Paume

Pour l’anglais ou l’espagnol, les apps se comptent par dizaines. Pour la langue des signes française, on trouve d’excellents dictionnaires vidéo et quelques cours, mais on y regarde les signes, on ne les fait presque jamais. J’ai voulu une app pour celles et ceux qui veulent apprendre la LSF dix minutes par jour, par exemple pour parler avec un proche sourd.

Une langue des signes s’apprend avec les mains : il fallait faire produire le geste, pas seulement le reconnaître, et le corriger sans que la vidéo de l’apprenant quitte son téléphone. Il fallait aussi une identité chaleureuse, qui ne fasse ni clipart, ni appli scolaire.

• Leçons courtes : voir, refaire, reconnaître, signer de mémoire, réviser
• Révisions espacées, avec deux cartes par signe (reconnaître et produire)
• Miroir caméra : le geste est comparé à la vidéo de référence, sur l’appareil
• Dactylologie : l’alphabet manuel, épeler et lire
• Dictionnaire des signes avec fiche, ralenti et miroir
• Série, points et objectif du jour

1. 01Constat

   J’ai passé en revue les apps de langues signées et les chiffres disponibles : environ 100 000 personnes sourdes ont la LSF pour langue principale et 250 000 la pratiquent (Université de Rouen). Une étude de 2024 (Morett et al.) montre qu’on retient mieux un signe qu’on a refait que celui qu’on a seulement regardé.

2. 02La boucle de leçon

   Chaque leçon suit la même boucle courte : voir le signe, le refaire, le reconnaître parmi quatre propositions, le signer de mémoire, puis le réviser au bon moment grâce à la répétition espacée (FSRS).

3. 03Le miroir caméra

   MediaPipe repère les mains et les épaules dans le navigateur. Les points sont ramenés au buste, puis la trajectoire est alignée sur celle de la signeuse par DTW. Les références ont été précalculées sur les 99 vidéos du parcours.

4. 04L’identité

   Le 20 octobre, j’ai présenté trois directions complètes, chacune avec logo, palette, typographies, écran d’app et post : Lumière du jour, Le geste et Atelier papier. J’ai retenu Atelier papier, en gardant Bricolage Grotesque, la typo de la version bêta, pour le mot « paume ».

5. 05Mise en ligne

   L’app est installable et fonctionne hors ligne. Elle est hébergée sur Cloudflare Pages ; quelques fonctions et une base D1 recueillent les avis et, seulement avec accord, des statistiques anonymes.

• 22Leçons, en 4 unités
• 99Signes filmés par des signeurs, crédités
• 26Lettres de l’alphabet manuel
• 0Cookie, et aucune image envoyée

Ce projet m’a appris à penser l’identité et le produit ensemble : les couleurs, les typos et les ombres de la charte sont les mêmes variables que celles du code. La prochaine étape est prévue dans la charte : faire relire la direction et le parcours par des personnes sourdes avant une diffusion plus large, l’œil dans la paume étant un hommage à leur langue.